Grand Prix Racing Online Форум > Bug forum > Mistake translate for Turkish Додај ову тему на листу игнорисаних Додај ову тему на листу праћених
Страна [1] 
Аутор Тема: Mistake translate for Turkish 5 одговора
Yakup Paçacı
(Група Amateur - 25)



Поруке: 841
  Држава: Турска 
Сертификат: 
Свиђа ми се (1)   Не свиђа ми се (0)
Стара порука #1 послано Mарт 7 2019, 08:20:31 Цитирај 
place:

notified us that they are unhappy with your driver's performances

original words:

notified us that they are unhappy with your driver's performances

mistake translate:

sürücü performansından memnun olduğunu bildirmiştir

true translate :

sürücü performansından memnun olmadığını bildirmiştir
Ahmet Sonverdi
(Група Master - 3)



Поруке: 4807
  Држава: Турска 
Сертификат: 
Свиђа ми се (0)   Не свиђа ми се (0)
Стара порука #2 послано Mарт 7 2019, 09:37:43 (последња промена Mарт 7 2019, 09:40:53 од Ahmet Sonverdi) Цитирај 
Yakup hocam bu tarz hatalari bana mesaj olarak atabilirsen vakit bulunca duzelteyim. Forumda gozden kacabiliyor. Adminlerin gorevlendirmesiyle turkce ceviriyle ben ilgileniyorum. Benden once yapilan cevirilerde hata sayisi cok. Cogunu kontrol edemedim. Vakitsizlikten daha cevirisini tamamladigim yerler de var. Zamanla oturacak umarim.


(I asked him to pm me those mistakes. Told him I'm the current translator and there are still things to translate & many translations made by previous translators are incorrect. I'll try to fix it when i have time).
Lyee Chong
(Група Pro - 21)



ГПРО особље
Поруке: 1307
  Држава: Малезија 
Сертификат: 
Свиђа ми се (0)   Не свиђа ми се (0)
Стара порука #3 послано Mарт 7 2019, 09:55:30 Цитирај 
Impressive, Yakup
Yakup Paçacı
(Група Amateur - 7)



Поруке: 841
  Држава: Турска 
Сертификат: 
Свиђа ми се (0)   Не свиђа ми се (0)
Стара порука #4 послано Дец 18 2019, 10:37:58 Цитирај 
bu kısım düzeltilmedi ayrıca

şuralarda Türkçe olmalı


(also, it has to be turkish)



Blocked.(başarısız) Successful(başarılı)
Overtaking attempts initiated: geçme denemesi
Overtaking attempts made upon you: Geçilme denemesi
Ahmet Sonverdi
(Група Elite)



Поруке: 4807
  Држава: Турска 
Сертификат: 
Свиђа ми се (0)   Не свиђа ми се (0)
Стара порука #5 послано Дец 18 2019, 10:54:10 Цитирај 
Fixed :)
Yakup Paçacı
(Група Amateur - 7)



Поруке: 841
  Држава: Турска 
Сертификат: 
Свиђа ми се (0)   Не свиђа ми се (0)
Стара порука #6 послано Дец 20 2019, 19:03:18 Цитирај 
Teşekkürler ahmet bi kaç sezona şampiyonluğa oynarsın sanırım gözümüz sende
Страна [1] 
Grand Prix Racing Online Форум > Bug forum > Mistake translate for Turkish Додај ову тему на листу игнорисаних Додај ову тему на листу праћених

Одговори